Coche / Véhicule

En esta pagina voy a indicar como el coche fue preparado, incluido los cambios hechos por el antiguo propietario para hacer (y ganar) carreras en África.

Dans cette page, je vais décrire la préparation du véhicule, y compris les modifications apportés par le précédent propriétaire pour lui permettre de participer (et gagner) des courses en Afrique




Las explicaciones son extractas de la revista Codigo 4x4 que, en su numero 28 ha dedicado 17 paginas a enseñar las transformaciones hechas por Automotor 4x4.
Que me permiten Ana y Benjamin de agradecerlos muy sinceramente para su ayuda en el asunto de la comunicación. Por ejemplo, en esta pagina, gracias a ellos tengo las paginas originales del articulo, lo que mejora la presentación y permite una lectura más fácil.

Como uno de mis lectores me ha dicho que no pude leer bien las detalles del articulo, adjunto el enlace hacia el numero 28 de la revista Código 4x4 en la cual se puede encontrar a partir de la pagina 14 la descripción de las transformaciones dadas a este vehiculo por Automotor 4x4:
https://es.calameo.com/read/002978016e902049f14bb

Ces explications sont extraites de la revue Codigo 4x4 qui, dans son numéro 28, a consacré 17 pages à détailler les améliorations faites par Automotor 4x4 (désolé pour ceux qui arriveraient à lire mais ne comprennent pas l´espagnol, je ne vais pas traduire les explications fournies par la revue).
Que Ana et Benjamin me permettent de les remercier très sincèrement pour leur aide dans le domaine de la communication. Par exemple, dans cette page du blog, je dispose maintenant des images originales de la publication, ce qui améliore grandement lá présentation et la lisibilité du texte.

(texte non traduit car il fournit un lien vers une revue en espagnol)

Ruedas y frenos - Roues et freins








Suspensión - Suspension






Motor - Moteur





Transmisión y Dirección - Transmission et direction




Protecciones - Protections








Accesorios exteriores - Accessoires extérieurs





Accesorios interiores - Accessoires intérieurs


Para navegar tendré un GPS LOWRANCE Elite 7 con un mapa de las Américas preparado por José QUINTO CÓZAR  que quiero agradecer por su ayuda.

Pour la navigation, je disposerai d´un GPS LOWRANCE Elite 7 avec une carte des Amériques que m´a préparée José QUINTO CÓZAR que je tiens à remercier chaleureusement pour son aide.


Cambios ulteriores - Changements ultérieurs

Deposito de combustible adicional de 150 litros - Réservoir de carburant additionnel de 150 litres

Se llena desde la misma boca que el tanque principal.  Una válvula operada manualmente permite seleccionar el tanque a llenar. El motor se alimenta solo desde el tanque principal, el combustible del tanque adicional se transfiere al tanque principal a través de una bomba controlada desde el tablero.

Remplissage depuis la même bouche que le réservoir principal. Un clapet à commande manuelle permet de sélectionner le réservoir à remplir. L´alimentation du moteur se fait uniquement à partir du réservoir principal, le combustible du réservoir additionnel étant transféré dans le réservoir principal par l´intermédiaire d´une pompe commandée depuis le tableau de bord.







Cajonera - Rangements


Dos cajones en toda la longitud (+/- 100 cm). Otro más pequeño de 40 cm, pero más alto y una escotilla que da acceso al tanque de agua de 40 litros. Ocho puntos de anclaje en la plataforma para asegurar maletas y paquetes.

Deux tiroirs sur toute la longueur (+/- 100 cm). Un autre plus petit de 40 cm, mais plus haut et une trappe donnant accès au réservoir d´eau de 40 litres. Huit points d´ancrage sur la plate-forme pour arrimer les valises et paquets.




Escape - Échappement


Para evitar problemas de corrosión que podrían dañar al escape, se ha cambiado por un en inox.

Pour éviter les problèmes de corrosion qui pourraient endommager le pot d´échappement, celui-ci a été remplacé par un pot en inox.





Embrague - Embrayage

Con la misma idea de tranquilizarme, y limitar los riesgos de ir al taller para reparar algo que se habría roto, el embrague fue cambiado por un embrague reforzado que debería permitir me ir hasta Alaska (y el puerto de embarque para la vuelta a España al fin de la aventura) sin problemas.

Avec toujours l´idée de me tranquiliser en ce qui concerne les pannes potentielles du véhicule, l´embrayage a été remplacé par un embrayage renforcé qui devrait me permettre de rejoindre l´Alaska (et même le port d´embarquement pour le retour en Espagne à la fin de l´aventure).


Filtro de gasoil - Filtre à gasoil

Como ne se puede garantizar la calidad del gasoil en los varios países, he preferido instalar un filtro de gasoil adicional que también permite el agua que puede quedar en el combustible.

Comme il n'est pas possible de garantir la qualité du gasoil dans les différents pays, j'ai préféré installer un filtre diesel supplémentaire qui permet également de filtrer l'eau qu´il pourrait y avoir dans le carburant.



Decoración - Décoration 


Pocos cambios en la decoración original. AUTOMOTOR 4x4 sigue apareciendo en diagonal en cada lado del coche. Un mapa de colores de las Américas, con una linea que sugiere la ruta que se seguirá, y el nombre de esta aventura en caracteres que da la impresión de que las letras están cubiertas de nieve, está pegada en el capó. En cada puerta, mi nombre con las banderas española y francesa.


Peu de changements à la décoration d´origine. AUTOMOTOR 4x4 apparaît en diagonale sur chacun des côtés. 

Une carte en couleurs des Amériques, avec un tracé suggérant l´itinéraire qui sera suivi, et le nom de cette aventure en caractères donnant l´impression que les lettres sont couvertes de neige est collée sur le capot. Sur chaque portière, mon nom avec les drapeaux français et espagnol.






Tienda de techo - Tente de toit


Después de una búsqueda larga, pero que ofrecía pocas soluciones, encontré en MOTOR AVENTURA en Masía Pelarda en Junio un modelo que parece ser nuevo en el mercado (español). Es de la marca BULL FACE, vendido por PROMYGES. Con una cama de 140 cm de anchura, parece tener las mismas características que otras tiendas de marcas más conocidas que cuestan al menos 500 € más.
He complemento esta tienda con un toldo que vendido por otra empresa encontrada en MOTOR AVENTURA.

Après une longue recherche, mais qui proposait peu de solutions, j'ai trouvé à MOTOR AVENTURA à Masía Pelarda en juin un modèle qui semble être nouveau sur le marché (espagnol). Il s´agit d´un modèle de la marque BULL FACE, vendu par PROMYGES. Avec un lit de 140 cm de large, ce modèle semble avoir les mêmes caractéristiques que ceux des autres marques bien connues qui coûtent au moins 500 € de plus.


J'ai ajouté à cette tente un auvent vendu par une autre société rencontrée à MOTOR AVENTURA.




Comentarios

Entradas populares de este blog

Itinerario - Itinéraire

40 primeros días (indicativo) - Itinéraire indicatif pour les 40 premiers jours

¡Vamos! Allez. on se lance !